Что в переводе выглядит так:Dear gentlemen,
Is it possible to purchase from you a low-profile front sight for your Alfa revolvers? I admit it is a trifle, but still better thаn to order one made by a gunsmith.
Thank you.
Ув. господа,
Можно ли купить у вас невысокую мушку для ваших револьверов «Альфа»? Я понимаю, это мелочь, но все же лучше, чем заказывать ее у слесаря-оружейника. Спасибо.
Получил в ответ:
Dear Sir,
It is possible to purchase the front sight from us.
We have to clear up two items:
- There are several heights of the front sights depending on the barrel length, so we would need to know which model or what barrel length is the revolver you posses;
- The price for standard front sights is EUR 6,- + shipping. We cannot accept payments by cards. Bank transfer for such small amount is more expensive then the amount itself.
Our customers use to send a cash in a registered letter to us in these matters and we ship the goods, then.
If this is available to you and if you may send us the information for the front sight and your home address, we may proceed further.
Best regards,
Jaroslav Tabery
ALFA - PROJ s.r.o.
Сэр, купить мушку у нас можно.
Только надо прояснить два пункта.
- Мушки бываю разной высоты в зависимости от длины ствола, поэтому нам надо знать длину ствола вашего револьвера.
- Цена стандартной мушки составляет 6 евро плюс доставка. Мы не принимаем платежей по картам. За банковский перевод придется заплатить больше самой суммы. Наши клиенты обычно присылают наличность в заказном письме, а мы в ответ отправляем покупки.
Если это вас устроит, пришлите сведения о мушке и ваш адрес, и мы сможем продолжать.
Всего хорошего,
Ярослав Табержи.
Теперь вопрос: стоит ли связываться? Ибо такие случАи возможны и в будущем, надо ж кому-то и тропки торить.